1
00:00:05,744 --> 00:00:07,546
سابقاً في فاير كنتري...

2
00:00:07,680 --> 00:00:10,549
ريتشاردز:
ربما هناك شخص ما هنا
من يستطيع أن يتولى منصب الرئيس.

3
00:00:10,649 --> 00:00:12,318
ربما هذا الشخص واقف
أمامي الآن.

4
00:00:12,385 --> 00:00:13,786
سيدي، سيكون لي الشرف.

5
00:00:13,886 --> 00:00:16,455
أنا لم أنم وحدي
في هذا المنزل منذ 33 عامًا.

6
00:00:16,555 --> 00:00:18,724
حسنا، ماذا لو جاء بودي
وبقيت لفترة؟

7
00:00:18,857 --> 00:00:20,959
-لا أريد أن أضعه عليه.
-سأفعل ذلك. بجد.

8
00:00:21,026 --> 00:00:23,929
لا يمكننا الحصول على العاصمة
تعمل على فارغة، أليس كذلك؟

9
00:00:25,364 --> 00:00:28,401
"لدي رقم هاتف شارون.
سأستخدمه."

10
00:00:29,335 --> 00:00:30,403
رينيه؟

11
00:00:30,536 --> 00:00:32,036
ما هذا بحق الجحيم؟

12
00:00:32,138 --> 00:00:33,372
كان لدي شعور فقط
أن شيئًا ما كان خاطئًا،

13
00:00:33,472 --> 00:00:34,773
لذلك بحثت في أغراضه.

14
00:00:34,873 --> 00:00:36,542
هل تقول ذلك
هذه الحبوب هي لبود؟

15
00:00:42,715 --> 00:00:44,383
إنه أنا وأنت فقط، بودي.

16
00:00:44,483 --> 00:00:46,085
لا خجل.

17
00:00:47,086 --> 00:00:49,722
الانتعاش لديه الكثير
من التقلبات والمنعطفات، يا رجل.

18
00:00:49,822 --> 00:00:51,224
صدقني، أنا أعرف لأنه

19
00:00:51,324 --> 00:00:53,025
لقد مشيت بنفسي
بوصة من طاولة البلاك جاك

20
00:00:53,092 --> 00:00:56,061
فقط للرجوع لليمين
وضرب اجتماعا.

21
00:00:56,195 --> 00:00:57,863
لذلك أحصل على المغازلة
مع السم الخاص بك.

22
00:00:57,930 --> 00:01:01,267
لكن لا أستطيع مساعدتك
إلا إذا أخبرتني بالحقيقة.

23
00:01:02,901 --> 00:01:05,470
(تنهد)
لماذا لديك هذه الحبوب؟

24
00:01:06,339 --> 00:01:07,773
شخص ما أعطاهم لي.

25
00:01:07,906 --> 00:01:09,708
ولماذا احتفظت بهم؟

26
00:01:09,775 --> 00:01:11,944
لقد نسيت أنني أملكهم.

27
00:01:12,778 --> 00:01:14,947
لقد كذبت على أودري، بودي.

28
00:01:16,282 --> 00:01:18,016
أودري فعلت هذا؟

29
00:01:18,083 --> 00:01:19,985
إنها قلقة عليك يا رجل
وأنا كذلك.

30
00:01:20,085 --> 00:01:21,954
وهذا هو السبب في أنني بحاجة إليك
ليقول لي الحقيقة.

31
00:01:22,054 --> 00:01:23,756
لماذا لديك هذه الحبوب؟

32
00:01:23,856 --> 00:01:26,625
الحقيقة هي
أنا لم آخذهم.

33
00:01:28,594 --> 00:01:30,796
ولم أكن سأفعل ذلك.

34
00:01:32,965 --> 00:01:34,400
ماني، إلى أين أنت ذاهب؟

35
00:01:34,467 --> 00:01:36,435
هناك اختبار سريع للمخدرات
في الخزانة الخاصة بك.

36
00:01:36,535 --> 00:01:38,002
ليست مشكلة.

37
00:01:38,103 --> 00:01:39,205
(الشم)

38
00:01:39,272 --> 00:01:40,573
أنا نظيف.

39
00:01:40,673 --> 00:01:42,074
أتمنى ذلك.

40
00:01:42,141 --> 00:01:46,011
لأن ريتشاردز يعتقد
أنت المشكلة مع 42

41
00:01:47,480 --> 00:01:49,448
مهلا.

42
00:01:49,548 --> 00:01:51,584
لم أكن لأربطك أبدًا
من أجل نارك.

43
00:01:51,650 --> 00:01:53,786
نعم، اصنع لي المشكلة.
هذا جيّد.

44
00:01:53,886 --> 00:01:56,255
هل أخبرت ماني لماذا أحد
تلك الحبوب الصغيرة مفقودة؟

45
00:01:56,322 --> 00:01:58,791
أم أنك غادرت
هذا القليل من التفاصيل؟

46
00:01:58,891 --> 00:02:00,559
أوه، تعتقد
لم أحسبهم؟

47
00:02:00,626 --> 00:02:03,496
لقد أعطيت ريتشاردز ثانية واحدة فقط
سبب لطردي من هنا

48
00:02:03,596 --> 00:02:04,830
كيف يمكنك أن تفعل هذا بي؟

49
00:02:04,930 --> 00:02:06,599
إذا لم أسلم
تلك الحبوب

50
00:02:06,665 --> 00:02:08,834
كنت خائفًا من أن ينتهي بي الأمر
في جنازتك، حسنًا؟

51
00:02:08,966 --> 00:02:10,403
جيك:
ما الحبوب؟

52
00:02:10,469 --> 00:02:12,271
يبشر؟

53
00:02:12,371 --> 00:02:14,540
بودي، قل لي
أنت لا تستخدم مرة أخرى.

54
00:02:14,640 --> 00:02:16,809
أنا نظيف. أنا...

55
00:02:16,909 --> 00:02:18,511
ث-الاختبار
سوف تظهر ذلك أيضا.

56
00:02:18,611 --> 00:02:20,078
أنا... لن أقف هنا

57
00:02:20,145 --> 00:02:22,881
والحصول على معاملة مثل
أنا نوع من المدمن.

58
00:02:27,353 --> 00:02:28,554
(تنهد أودري)

59
00:02:30,189 --> 00:02:31,990
- بودي ينتشي مرة أخرى.
-كان لدى فينس علاقة غرامية.

60
00:02:32,124 --> 00:02:33,892
- ماذا تقصد،
انه يحصل...
-ماذا تقصدين بالقضية؟

61
00:02:33,992 --> 00:02:35,093
تمام. كافٍ. قف.

62
00:02:35,194 --> 00:02:36,862
أنت-أنت أولا.

63
00:02:38,030 --> 00:02:40,699
عشية:
لقد وجدت هذا
في علبة جيتار فينس.

64
00:02:42,134 --> 00:02:43,536
كان فينس على علاقة غرامية.

65
00:02:45,638 --> 00:02:46,805
ماذا؟ لا.

66
00:02:46,872 --> 00:02:48,607
فينس ليس-- لم يكن كذلك
نوع الغش.

67
00:02:48,673 --> 00:02:52,077
حسنًا، إنها موقعة بحرف "R"
مثل "R" لـ Renée.

68
00:02:52,177 --> 00:02:53,712
لقد كانت هنا للتو،

69
00:02:53,812 --> 00:02:55,848
التذكر لفترة طويلة جدًا
عن وقتهم معًا.

70
00:02:55,947 --> 00:02:57,450
تقصد زوجته السابقة
من المدرسة الثانوية؟

71
00:02:57,516 --> 00:02:59,885
لا، يجب أن يكون هناك
تفسير أفضل.

72
00:03:00,018 --> 00:03:01,687
مثل ماذا؟

73
00:03:01,820 --> 00:03:04,189
لا أعرف. شخص ما منزعج
حتى احترق منزلهم

74
00:03:04,323 --> 00:03:05,658
وهم يتحولون
للابتزاز.

75
00:03:05,724 --> 00:03:08,394
أنت على حق.
اه، لا معنى له.

76
00:03:08,494 --> 00:03:09,995
(تنهد)

77
00:03:10,829 --> 00:03:13,065
حسنا، دوري. أم...

78
00:03:15,167 --> 00:03:17,636
بودي لديه مخدرات، و
وجدتهم أودري في أغراضه.

79
00:03:17,703 --> 00:03:18,871
أوه لا.

80
00:03:18,971 --> 00:03:20,506
الآن، يقول بودي
ولم يأخذهم

81
00:03:20,573 --> 00:03:22,908
لكن أودري شعرت بالخوف
وأخبر ماني.

82
00:03:23,008 --> 00:03:23,809
أوه لا.

83
00:03:23,876 --> 00:03:25,209
وريتشاردز يقول ذلك

84
00:03:25,311 --> 00:03:27,012
من سيكون
قائد الكتيبة الجديد

85
00:03:27,112 --> 00:03:29,081
سوف ربما
يجب أن تتخلص من بودي.

86
00:03:29,181 --> 00:03:32,150
وهذا سوف بالتأكيد
ختم الصفقة.

87
00:03:32,251 --> 00:03:35,654
لكن ريتشاردز كذلك
رئيس الكتيبة الجديد، أليس كذلك؟

88
00:03:35,754 --> 00:03:37,189
نعم. حسنا، كما تعلمون،

89
00:03:37,290 --> 00:03:40,158
انه يفكر
تدهن واحدة جديدة،

90
00:03:40,225 --> 00:03:41,827
و، أم ...

91
00:03:41,927 --> 00:03:43,262
(يصفق اليدين)

92
00:03:44,630 --> 00:03:45,731
...يعتقد أنه أنا.

93
00:03:45,864 --> 00:03:48,901
لذلك سوف تنتهي
مهنة بودي.

94
00:03:52,004 --> 00:03:53,272
شارون:
لا، سنكون سعداء بتقديم المساعدة.

95
00:03:53,406 --> 00:03:55,040
من فضلك، من فضلك أحضرهم.

96
00:03:55,140 --> 00:03:56,542
حسنا، سوف أراك قريبا.

97
00:03:56,642 --> 00:03:57,976
(يغلق الهاتف)

98
00:03:58,076 --> 00:03:59,578
ماني.

99
00:03:59,678 --> 00:04:00,546
لقد نمت.

100
00:04:00,646 --> 00:04:02,715
لقد نمت حقًا! يا رجل!

101
00:04:02,815 --> 00:04:04,917
من كان يمكن أن يخمن
أنك تشخر على أريكتي

102
00:04:05,017 --> 00:04:07,185
من شأنه أن يهدئني من النوم
بدلا من ابقائي مستيقظا؟

103
00:04:07,286 --> 00:04:09,822
لكن شكرا لك. أنا مدين لك.

104
00:04:10,723 --> 00:04:11,690
شارون.

105
00:04:11,757 --> 00:04:13,659
ها هو. أنا أعرف هذا الوجه.

106
00:04:13,759 --> 00:04:15,461
ماذا؟

107
00:04:19,565 --> 00:04:21,099
(تتلعثم) بودي؟

108
00:04:21,233 --> 00:04:22,701
نعم.

109
00:04:22,768 --> 00:04:26,439
لا، لقد نظر إلي
الحق في وجهه وكذب؟

110
00:04:26,572 --> 00:04:28,006
مرة أخرى؟

111
00:04:28,106 --> 00:04:29,775
يا إلهي، ماني، هذا الطفل
سيكسر قلبي من جديد

112
00:04:29,908 --> 00:04:31,944
أليس كذلك؟

113
00:04:32,077 --> 00:04:34,447
لا أعتقد ذلك، في الواقع.

114
00:04:34,547 --> 00:04:36,682
انظر، أنا أعرف، والآن أنت تعرف.

115
00:04:36,782 --> 00:04:39,385
وأودري تعرف ذلك.

116
00:04:39,485 --> 00:04:41,387
لكن ريتشاردز لا يعرف.

117
00:04:41,487 --> 00:04:44,256
لكن شارون أخبر جيك بذلك
إنه مستعد لتسليم المفاتيح

118
00:04:44,323 --> 00:04:47,993
الى قائد الكتيبة الجديد
إذا كان يستطيع طرد Bode.

119
00:04:51,430 --> 00:04:53,098
ربما هذا ما يحتاجه،

120
00:04:53,164 --> 00:04:55,300
هو الذهاب والحصول على المساعدة
في مكان آخر.

121
00:04:55,434 --> 00:04:56,769
ماذا؟

122
00:04:56,869 --> 00:04:58,871
لا يا شارون، أنا أحاول
للمضي قدما في هذا الشيء.

123
00:04:58,971 --> 00:05:00,706
كما تعلمون، كنت سأحتفظ به
في العائلة.

124
00:05:00,806 --> 00:05:03,442
تريد الاحتفاظ بهذا
من ريتشاردز؟ رقم لا.

125
00:05:03,542 --> 00:05:05,143
الرجل ذكي. لا.

126
00:05:05,277 --> 00:05:07,746
وإذا لم نأت به إليه
أولاً، سوف يقوم فقط بشمها.

127
00:05:07,813 --> 00:05:09,448
إذن ماذا تقترح،
أن نذهب لنقول

128
00:05:09,548 --> 00:05:11,517
الرجل الذي يريد
لطرده من هنا؟

129
00:05:11,650 --> 00:05:14,186
ماني، ابني مدمن مخدرات.

130
00:05:14,319 --> 00:05:16,321
وهو يحمل الحبوب.

131
00:05:16,422 --> 00:05:19,525
لم يتركنا
أي خيار آخر.

132
00:05:21,994 --> 00:05:25,431
الجدول الأول للمخدرات في
خزانة ليس مجرد اختبار

133
00:05:25,531 --> 00:05:27,032
ولكن الطفل المشكلة
من المحطة؟

134
00:05:27,165 --> 00:05:30,736
كل الاحترام يا زعيم
بودي ليست مشكلة.

135
00:05:30,836 --> 00:05:32,270
لديه مشكلة.

136
00:05:32,337 --> 00:05:33,839
حسنًا، فهو بحاجة للحصول على المساعدة.

137
00:05:33,938 --> 00:05:35,808
يوصي القسم
برنامج العلاج السكني.

138
00:05:35,874 --> 00:05:38,076
أيها الرئيس، أيها الرئيس، اختبار المخدرات الخاص به
لم يعد حتى بعد.

139
00:05:38,176 --> 00:05:40,278
أنت لا تعرف أن مركز إعادة التأهيل
المسار الصحيح للعمل.

140
00:05:40,379 --> 00:05:41,880
-أعرف ما هو غير صحيح.
-ما هذا؟

141
00:05:41,980 --> 00:05:44,282
وضع غير مستقر
مدمن سابق

142
00:05:44,383 --> 00:05:46,752
في سيناريوهات الحياة والموت
غير محدد.

143
00:05:46,852 --> 00:05:48,521
أنا لا أختلف.

144
00:05:48,654 --> 00:05:50,055
ماني:
(تنهد) هيا.

145
00:05:50,155 --> 00:05:52,057
يا رفاق لا يمكن أن تفعل هذا له.

146
00:05:52,190 --> 00:05:55,661
فرقتك وكتيبتك
يمكن للزعيم أن يفعل هذا بالتأكيد.

147
00:05:55,761 --> 00:05:57,229
رائع.

148
00:05:59,231 --> 00:06:00,699
تمام.

149
00:06:01,967 --> 00:06:03,368
ارسله بعيدا.

150
00:06:03,469 --> 00:06:05,370
لكنك ترسله خارجاً من هنا
ترسلني معه.

151
00:06:05,471 --> 00:06:08,741
-ماني، من فضلك، هيا.
- شارون، لا،
يمكنني الحصول عليه من خلال هذا.

152
00:06:08,874 --> 00:06:11,143
سأخبرك ماذا.

153
00:06:11,243 --> 00:06:12,945
اختبار المخدرات بودي
يعود نظيفاً،

154
00:06:13,045 --> 00:06:16,348
ثم أتحمل المسؤولية الكاملة
بالنسبة له في العمل اليوم.

155
00:06:16,449 --> 00:06:17,583
حسنًا؟

156
00:06:17,683 --> 00:06:20,352
42 وليس 42
بدون بود يا شارون.

157
00:06:20,419 --> 00:06:21,420
أنت تعرف ذلك.

158
00:06:21,554 --> 00:06:23,756
-(رنين المنبه)
-(يهتز الهاتف)

159
00:06:24,723 --> 00:06:26,825
- يا زعماء من فضلكم.
-(أحاديث عاجلة من بعيد)

160
00:06:26,925 --> 00:06:28,761
استمع لي.

161
00:06:28,861 --> 00:06:31,163
إنه إخلاء سلم الصومعة.

162
00:06:31,229 --> 00:06:34,132
- مزرعة وادي تشيزيم.
-ماذا سيكون الأمر يا دي سي ليون؟

163
00:06:34,232 --> 00:06:35,601
هل أنا أتدحرج مع
بودي وبيريز،

164
00:06:35,701 --> 00:06:37,603
أو أنا أسفل اثنين من رجال الاطفاء؟

165
00:06:39,505 --> 00:06:41,006
(رنين الهاتف)

166
00:06:42,174 --> 00:06:43,909
اختبار المخدرات السريع لبود
عاد.

167
00:06:44,009 --> 00:06:44,910
و؟

168
00:06:45,010 --> 00:06:46,378
سلبي.

169
00:06:46,445 --> 00:06:48,447
-نعم!
-لم أفكر
كان الأمر سيسير على هذا النحو.

170
00:06:48,581 --> 00:06:49,582
أنا سعيد لسماع ذلك.

171
00:06:49,682 --> 00:06:51,584
كلاكما يا رفاق، لقد حصلت عليه، حسنًا؟

172
00:06:51,684 --> 00:06:53,886
حسنا، ولكن إذا كان يشكل خطرا
لنفسه،

173
00:06:53,952 --> 00:06:55,454
- ثم كل شخص على حدة...
-شارون.

174
00:06:55,554 --> 00:06:57,355
حصلت عليه.

175
00:06:57,456 --> 00:06:59,492
لقد حصلت عليه، حسنا؟

176
00:07:02,194 --> 00:07:04,362
* *

177
00:07:15,608 --> 00:07:17,510
(صافرة الإنذار تبكي)

178
00:07:17,610 --> 00:07:20,546
* *

179
00:07:32,324 --> 00:07:33,692
شخص ما، ساعدني!

180
00:07:35,928 --> 00:07:37,663
(صوت بوق سيارة الإطفاء)

181
00:07:37,763 --> 00:07:39,664
-مساعدة!
-ماني: حسنًا، سيدتي،

182
00:07:39,732 --> 00:07:42,034
سوف ننزلك
فقط انتظر.

183
00:07:42,134 --> 00:07:43,869
بيريز، سوف تعطي

184
00:07:43,969 --> 00:07:46,004
أمر الحادث دوامة
على هذا واحد.

185
00:07:46,071 --> 00:07:47,539
انتظر ماذا؟ لا، ليس أنا.

186
00:07:47,640 --> 00:07:49,274
كروفورد. انه واحد
من هو رئيس الكتيبة.

187
00:07:49,374 --> 00:07:50,709
- لقد تدرب، لقد درس...
- قد يكون ذلك جيدًا جدًا،

188
00:07:50,809 --> 00:07:52,545
ولكن، اه، كنت عالقا
رقبتك خارجا،

189
00:07:52,678 --> 00:07:55,212
خاطر بحياتك المهنية
ربط مصيرك بمصير Bode.

190
00:07:55,313 --> 00:07:56,549
كروفورد لم يفعل ذلك.

191
00:07:56,682 --> 00:07:59,051
الطريقة الوحيدة لتكون مسؤولا
لبود هو

192
00:07:59,151 --> 00:08:00,653
كن مسؤولا
للعبة بأكملها.

193
00:08:00,719 --> 00:08:02,354
-المرأة: الرجاء مساعدتي. لو سمحت.
-أنت تشهد له.

194
00:08:02,420 --> 00:08:04,657
يعني انتصاراته هي لك،
ولكن خسارته هي أيضا لك.

195
00:08:04,723 --> 00:08:07,059
لذلك دعونا نرى
كيف تدير هذا الشيء.

196
00:08:07,192 --> 00:08:08,326
ماني، هل ضمنت لي؟

197
00:08:08,393 --> 00:08:09,895
بالطبع فعلت،
وسأفعل ذلك مرة أخرى.

198
00:08:09,995 --> 00:08:11,363
أعلم أنك لن تجعلني
نأسف لذلك.

199
00:08:11,463 --> 00:08:12,831
المرأة: أنا عالقة على السلم.
هل يمكنك مساعدتي؟

200
00:08:12,898 --> 00:08:14,767
لا تقلقي سيدتي.
فقط انتظر، حسنًا؟

201
00:08:14,867 --> 00:08:16,101
-سوف ننزلك.
- اه، السلم القديم اللعين

202
00:08:16,234 --> 00:08:18,136
كسرت تحتي
بينما كنت أتسلق.

203
00:08:18,236 --> 00:08:19,538
مجرد البقاء هادئا!

204
00:08:19,638 --> 00:08:21,306
كاب، تلك الدرجة التي تقف عليها
تبدو غير مستقرة.

205
00:08:21,406 --> 00:08:22,575
-نعم.
-يبدو الصدأ.

206
00:08:22,675 --> 00:08:24,943
ريتشاردز:
ما هي خطوتك يا آي سي؟

207
00:08:25,944 --> 00:08:27,445
اه...

208
00:08:28,413 --> 00:08:29,748
نحن نرتجل. عربة القش تلك.

209
00:08:29,848 --> 00:08:31,216
احصل عليه تحتها
في حالة سقوطها.

210
00:08:31,316 --> 00:08:34,019
-42، فلنذهب.
-عليه. دعنا نذهب.

211
00:08:34,119 --> 00:08:35,888
اسمي الكابتن ماني بيريز.

212
00:08:35,953 --> 00:08:37,255
-المرأة: أنا سيلفانا.
-نحن على ذلك، سيدتي.

213
00:08:37,355 --> 00:08:39,057
فقط تمسك بشدة.
يمكنك أن تفعل ذلك!

214
00:08:39,157 --> 00:08:40,759
يبشر:
اسرع. هيا، على عجل.

215
00:08:40,859 --> 00:08:42,595
-تعال. يدفع.
-(صرير العجلات)

216
00:08:42,695 --> 00:08:44,029
(الشخير)

217
00:08:44,096 --> 00:08:45,598
من فضلك انزلني يا ماني.

218
00:08:45,698 --> 00:08:47,132
سنفعل
كل ما في وسعنا.

219
00:08:47,265 --> 00:08:49,001
هذا الشيء سوف يذهب!

220
00:08:49,534 --> 00:08:51,003
(يلهث)

221
00:08:53,071 --> 00:08:54,139
(صراخ)

222
00:08:54,272 --> 00:08:56,208
لا، لا، لا، لا، لا!

223
00:08:56,308 --> 00:08:58,376
سيلفانا، كوني هادئة!
أريدك أن تستمع لي.

224
00:08:58,443 --> 00:09:01,213
عندما تترك،
عليك أن تثني رأسك، حسنا؟

225
00:09:01,279 --> 00:09:03,381
42، أسرعي! هيا، دعنا نذهب!

226
00:09:03,448 --> 00:09:04,783
-(اجهاد)
-هيا، أسرع، أسرع.

227
00:09:04,883 --> 00:09:06,418
ماني:
انتظر! نحن على وشك الوصول!

228
00:09:06,518 --> 00:09:07,720
نحن سنقبض عليك!

229
00:09:08,520 --> 00:09:10,122
(يصرخ) لا، لا، لا!

230
00:09:10,222 --> 00:09:11,223
(الصراخ)

231
00:09:11,323 --> 00:09:12,457
لا، لا، لا!

232
00:09:12,557 --> 00:09:13,626
(يلهث)

233
00:09:13,759 --> 00:09:15,393
كم من الوقت لدينا؟

234
00:09:15,460 --> 00:09:17,830
اه، إنهم على بعد دقيقة واحدة.

235
00:09:17,963 --> 00:09:19,564
هل شرح جرينكريست ذلك؟

236
00:09:19,632 --> 00:09:23,468
لماذا الناقل السجين
هل تم إعادة التوجيه إلى 42؟

237
00:09:23,568 --> 00:09:27,072
اه، مجرد أنهم كانوا على
اتصل، هناك بعض الحروق الطفيفة،

238
00:09:27,172 --> 00:09:29,074
وأرادوا لهم
ليتم فحصها قبل القيادة

239
00:09:29,174 --> 00:09:30,909
- على طول الطريق إلى البحيرات الزرقاء.
- (صافرة سيارة الإطفاء)

240
00:09:30,976 --> 00:09:32,410
حسنا.

241
00:09:32,510 --> 00:09:33,679
أوه.

242
00:09:41,153 --> 00:09:43,121
الكابتن فيسيلز
معسكر بلو ليكس كون.

243
00:09:43,188 --> 00:09:44,690
آه، دي سي ليون.
تحدثنا على الهاتف.

244
00:09:44,823 --> 00:09:46,158
شكرا للسماح لنا
استخدم محطتك.

245
00:09:46,291 --> 00:09:47,592
أوه، من دواعي سروري.

246
00:09:47,660 --> 00:09:49,294
أيها السادة،
هناك ماء هنا،

247
00:09:49,361 --> 00:09:51,096
و إذا كنت مجروحا
فقط اصطف هناك

248
00:09:51,163 --> 00:09:52,798
-حتى نتمكن من إلقاء نظرة عليك.
-مهلا، ما الأمر يا رجل؟

249
00:09:52,898 --> 00:09:54,199
-الماء هنا.
-أنا بحاجة للتحقق من الحالة

250
00:09:54,299 --> 00:09:55,533
على حريق هولبروك
على الشاشات الخاصة بك.

251
00:09:55,634 --> 00:09:57,202
نعم. إنه هناك
في مكتبي.

252
00:09:57,335 --> 00:09:58,804
-حسنا، شكرا.
-شكرًا.

253
00:09:59,537 --> 00:10:01,674
عشية:
يا إلهي.

254
00:10:01,774 --> 00:10:03,842
أميس! مايك الكبير!

255
00:10:03,976 --> 00:10:06,211
لم أسمع يا رفاق هبطت
في معسكر آخر.

256
00:10:06,344 --> 00:10:07,680
نعم، بعد أن فقدنا ثري روك،

257
00:10:07,780 --> 00:10:09,147
عدنا إلى المقاطعة
لبعض الوقت.

258
00:10:09,214 --> 00:10:10,849
لقد كنت مع هذا الطاقم
لبضعة أسابيع الآن.

259
00:10:10,983 --> 00:10:12,284
هذه أخبار جيدة.

260
00:10:12,350 --> 00:10:14,219
لا؟ تحصل على الهواء النقي،
مساعدة المجتمع.

261
00:10:14,319 --> 00:10:16,454
إنه ينبض، كما تعلمون،
أن نكون خلف القضبان، أليس كذلك؟

262
00:10:16,521 --> 00:10:18,824
لقد كنا في حريق هولبروك
منذ انضمامنا.

263
00:10:18,891 --> 00:10:20,058
أوه، لقد كان وحشا.

264
00:10:20,158 --> 00:10:21,894
مايك الكبير:
على الأقل في السجن حصلنا على أسرة.

265
00:10:22,027 --> 00:10:23,295
- نعم وأدوية جيدة.

266
00:10:23,361 --> 00:10:25,230
حصلت على حالة سيئة من قدم المستنقع
يحتاج إلى رعاية.

267
00:10:25,330 --> 00:10:27,365
حسنًا، خذ الأمور ببساطة على تلك القدم.

268
00:10:27,465 --> 00:10:29,267
هيدرات، حسنا؟

269
00:10:31,704 --> 00:10:33,538
-كل شيء بخير؟
-(تنهد)

270
00:10:33,638 --> 00:10:36,775
هذا ليس لم الشمل الدافئ
كنت أتوقع، ولكن...

271
00:10:36,875 --> 00:10:39,211
ويسيلز: أخبار سيئة.
تغيير الخطط، الحوذان.

272
00:10:39,311 --> 00:10:41,947
الريح ترفس
في حريق هولبروك.

273
00:10:42,047 --> 00:10:43,381
العودة مباشرة إلى ذلك بالنسبة لنا.

274
00:10:43,481 --> 00:10:45,550
-(تنهد)
-يوم آخر في الجنة.

275
00:10:45,650 --> 00:10:48,420
أم، على ما أعتقد
هؤلاء الرجال بحاجة إلى استراحة.

276
00:10:48,520 --> 00:10:51,289
انظر، أنا أرى
الجفاف والإرهاق،

277
00:10:51,389 --> 00:10:52,891
بعض الأشياء الخطيرة حقا.

278
00:10:52,991 --> 00:10:55,327
أنا لا أصدر الأوامر.
أنا آخذهم.

279
00:10:55,393 --> 00:10:57,062
يقول كال فاير أن علينا الذهاب.

280
00:10:57,195 --> 00:10:58,663
(غير واضح
محادثة راديوية طارئة)

281
00:10:58,731 --> 00:11:00,265
دعنا نذهب!

282
00:11:01,700 --> 00:11:03,435
هل يمكنك، هل يمكنك تحريك أصابع قدميك؟

283
00:11:03,568 --> 00:11:05,771
(الهمهمات) أعتقد ذلك.

284
00:11:05,871 --> 00:11:07,605
(يلهث)

285
00:11:07,706 --> 00:11:09,107
لا شيء يشعر بالكسر.

286
00:11:09,241 --> 00:11:10,743
أوه.

287
00:11:10,843 --> 00:11:14,012
هل انتهيت
الحصول على غاري إلى أسفل، أيضا؟

288
00:11:14,079 --> 00:11:15,781
غاري؟

289
00:11:15,914 --> 00:11:17,049
ماني:
من هو غاري؟

290
00:11:17,115 --> 00:11:18,216
زوجي.

291
00:11:18,316 --> 00:11:19,852
لقد صعد قبلي
لفتح الصومعة.

292
00:11:19,918 --> 00:11:21,720
ألم تراه؟

293
00:11:21,820 --> 00:11:23,688
حسناً، سيدتي،
هيا بنا، دعنا ننزلك.

294
00:11:23,756 --> 00:11:25,891
بودي، نلقي نظرة.

295
00:11:25,958 --> 00:11:28,093
* *

296
00:11:36,368 --> 00:11:38,503
انتبه لخطواتك.
ها أنت ذا. ها أنت ذا.

297
00:11:38,603 --> 00:11:39,805
لا أحد هناك، كاب.

298
00:11:39,938 --> 00:11:41,439
حسنًا، هل أنت متأكد؟

299
00:11:41,573 --> 00:11:43,742
-هل أنت متأكد من أنه ذهب إلى هناك؟
-إنه هناك.

300
00:11:43,809 --> 00:11:45,343
لهذا السبب تم القبض علي
على السلم.

301
00:11:45,443 --> 00:11:48,080
كنت أصرخ عليه
للحصول على الجحيم.

302
00:11:48,146 --> 00:11:51,049
-أوه، لا بد أنه...
-سقط في.

303
00:11:51,149 --> 00:11:53,585
-يا الله. أوه.
-تمام.

304
00:11:53,651 --> 00:11:55,553
جيمس، تعال هنا. ليون.

305
00:11:55,653 --> 00:11:57,222
- (سيلفانا تواصل اللهاث)
- يا رفاق اصعدوا إلى هناك

306
00:11:57,322 --> 00:11:58,891
مع معدات التسلق
والسلم، حسنًا؟

307
00:11:58,991 --> 00:12:00,325
لم يتبق لديه الكثير من الوقت.

308
00:12:00,458 --> 00:12:02,327
ربما كان كذلك بالفعل
ابتلع. دعنا نذهب.

309
00:12:04,830 --> 00:12:06,098
حواء؟

310
00:12:06,198 --> 00:12:07,465
اه، البحيرات الزرقاء تنسحب

311
00:12:07,565 --> 00:12:09,401
إذا كنت تريد أن تقول وداعا
لرفاقك.

312
00:12:09,501 --> 00:12:11,970
كان بإمكاني أن أقسم أننا فعلنا ذلك
بعض بقايا المضادات الحيوية

313
00:12:12,070 --> 00:12:13,171
هنا في مكان ما.

314
00:12:13,305 --> 00:12:15,273
-أنت لست على ما يرام؟
-لا. (تنهد)

315
00:12:15,340 --> 00:12:17,075
أميس يعاني من عدوى في القدم

316
00:12:17,175 --> 00:12:19,377
ويجري العمل يا رفاق
إلى قبر مبكر،

317
00:12:19,477 --> 00:12:22,147
وهذا يقتلني فقط لأنه
لا أعرف كيف أساعد.

318
00:12:22,247 --> 00:12:25,884
والآن، إذا ثري روك
لم أحترق، أنا...

319
00:12:25,984 --> 00:12:27,352
من فضلك، لا تفعل ذلك
لنفسك.

320
00:12:27,452 --> 00:12:29,154
أعني أنني سأكون كاذبًا إذا قلت ذلك

321
00:12:29,254 --> 00:12:33,558
لم أكن ممتلئًا بـ "ماذا لو"
و "لو" نفسي اليوم.

322
00:12:33,658 --> 00:12:35,760
سمعت عن حبوب منع الحمل Bode.

323
00:12:35,861 --> 00:12:38,997
ولا داعي للقلق
لأن ماني حصل عليه اليوم.

324
00:12:39,097 --> 00:12:40,899
نعم.
الذي يجب علي قبوله

325
00:12:40,999 --> 00:12:43,701
ونأمل أن لا أحد منهم
طرد من أجل ذلك.

326
00:12:43,836 --> 00:12:45,403
حسنا، كما تعلمون، انظر.

327
00:12:45,503 --> 00:12:47,772
أنا لا أريد بودي
ترك 42 سواء،

328
00:12:47,840 --> 00:12:50,375
ولكن إذا كان هناك شيء واحد
أنا أعرف عنه،

329
00:12:50,475 --> 00:12:52,477
إنه مرن Bode.

330
00:12:52,544 --> 00:12:53,711
نعم.

331
00:12:53,846 --> 00:12:56,214
تماما مثل بقية
من طاقم ثري روك الخاص بك.

332
00:12:56,348 --> 00:12:57,615
(جلجل ثقيل وثرثرة في مكان قريب)

333
00:12:57,715 --> 00:12:59,852
يو، نحن بحاجة إلى بعض المساعدة
من هنا-- الآن.

334
00:12:59,952 --> 00:13:02,320
(أحاديث عاجلة)

335
00:13:04,222 --> 00:13:05,223
مايك! مايك!

336
00:13:05,323 --> 00:13:06,825
-أيمكنك سماعي؟
-شكرًا لك.

337
00:13:07,826 --> 00:13:09,394
عشية:
حسنًا، إنه لا يستجيب.

338
00:13:09,494 --> 00:13:10,728
مجرى الهواء واضح. التكرارات الضحلة.

339
00:13:10,829 --> 00:13:12,230
-ماذا حدث؟
-أميس: لقد كان عادلاً

340
00:13:12,330 --> 00:13:14,532
في انتظار الصعود على الناقل
ثم بام.

341
00:13:15,700 --> 00:13:18,070
يا! لا "ماذا لو".

342
00:13:18,203 --> 00:13:20,038
سوف نركز، أليس كذلك؟

343
00:13:20,172 --> 00:13:22,374
يمين. قفازات.

344
00:13:23,208 --> 00:13:24,576
نعم.

345
00:13:28,313 --> 00:13:29,781
أنت هناك؟! غاري؟!

346
00:13:29,882 --> 00:13:31,950
(يصرخ) ساعدوني!

347
00:13:32,050 --> 00:13:33,685
يا! أنا أغرق!

348
00:13:33,785 --> 00:13:36,154
يجب أن تكون مثل الرمال المتحركة
هناك بالنسبة له.

349
00:13:36,254 --> 00:13:37,422
(يلهث الضحلة)

350
00:13:43,695 --> 00:13:44,897
فريق الإنقاذ الأول,
على استعداد للنزول

351
00:13:45,030 --> 00:13:46,331
في الصومعة
مع المعدات.

352
00:13:46,431 --> 00:13:48,500
صومعة آي سي,
فريق الإنقاذ الأول، نسخة.

353
00:13:48,600 --> 00:13:50,735
مهلا، انظر، نحن لا نعرف
كم من الوقت كان هناك.

354
00:13:50,835 --> 00:13:52,204
أعني الضغط
من الحبوب

355
00:13:52,270 --> 00:13:54,206
قد يكون سببا له
لاختناق بالفعل.

356
00:13:54,306 --> 00:13:55,707
نعم، حسنا،
هل لديك اقتراح؟

357
00:13:55,807 --> 00:13:57,242
حسنا، نحن نعرف
أنهم سوف يكون

358
00:13:57,375 --> 00:13:58,877
ضرب الغبار إلى أسفل
مع الماء،

359
00:13:58,944 --> 00:14:01,346
لذلك رأى في الجانب
على مستوى النازحين.

360
00:14:01,446 --> 00:14:02,847
داخل وخارج، بسرعة.

361
00:14:02,948 --> 00:14:04,849
انظر، السلامة هي أولويتي
على هذا، جيك، حسنا؟

362
00:14:04,950 --> 00:14:06,952
والطريقة الأكثر أمانا للاستخراج
هو من خلال الأعلى.

363
00:14:07,085 --> 00:14:08,553
-تمام.
-وسوف-- لا، استمع لي.

364
00:14:08,620 --> 00:14:10,355
سنقوم بتسريع العملية
من خلال جعلهم ينزلون

365
00:14:10,455 --> 00:14:12,257
خرطوم مشحون، ولكن، كما تعلمون،
نحن نحاول ذلك على طريقتك،

366
00:14:12,357 --> 00:14:13,758
الشرر من المنشار الخاص بك
يمكن أن تختلط مع

367
00:14:13,858 --> 00:14:15,360
جزيئات الحبوب،
الغازات في الهواء و...

368
00:14:15,460 --> 00:14:17,129
- نعم والسبب
انفجار غبار. أنا أعرف.
-بالضبط.

369
00:14:17,262 --> 00:14:18,897
نقطتي هي أن...

370
00:14:18,964 --> 00:14:21,766
انظر، ربما السرعة
يستحق المخاطرة.

371
00:14:21,900 --> 00:14:23,101
-إيه.
-كلا النقطتين الجيدتين.

372
00:14:23,235 --> 00:14:25,670
لكن بيريز لديه الميكروفون اليوم.

373
00:14:25,770 --> 00:14:27,139
مكالمتك.

374
00:14:28,806 --> 00:14:30,808
هيا ماني.

375
00:14:37,415 --> 00:14:39,417
(غير واضح
محادثة راديوية طارئة)

376
00:14:39,484 --> 00:14:40,785
(أداة التحريك)

377
00:14:40,885 --> 00:14:43,321
أودري:
حذرا. تلك الينابيع قديمة.

378
00:14:44,056 --> 00:14:46,291
أستطيع التعامل مع نفسي، جيمس.

379
00:14:46,391 --> 00:14:49,461
فقط تقلق بشأن
الجانب الخاص بك من الأشياء.

380
00:14:49,561 --> 00:14:52,064
سيكون يومًا طويلًا
بهذا الموقف.

381
00:14:52,797 --> 00:14:55,067
يمكنك إلقاء اللوم علي
حتى يصبح وجهك أزرق.

382
00:14:55,133 --> 00:14:57,369
أخبر نفسك
كل ما تحتاج إليه.

383
00:14:57,469 --> 00:15:00,005
ولكن فقط أنت تعرف الحقيقة
عن تلك الحبوب

384
00:15:05,177 --> 00:15:06,644
حسنًا، التوتر ينشأ
تم إطلاق سراحهم، القيادة.

385
00:15:06,744 --> 00:15:08,146
لدينا غرفة الآن
للمعدات.

386
00:15:08,280 --> 00:15:09,414
ماني (عبر الراديو):
عمل جيد، الفريق الأول.

387
00:15:09,481 --> 00:15:10,515
شحن الخط.

388
00:15:10,648 --> 00:15:12,884
-(المحرك الخمول)
-(تدفق الماء)

389
00:15:14,152 --> 00:15:15,520
شكرا لك.

390
00:15:15,620 --> 00:15:17,022
يبشر:
مهلا، غاري،
هذا الغبار قابل للاشتعال،

391
00:15:17,122 --> 00:15:19,257
لذلك سوف نتبلل
الحبوب.

392
00:15:19,357 --> 00:15:21,793
(غاري يتنفس بشدة،
الصفير)

393
00:15:21,859 --> 00:15:24,729
أودري:
حاول أن تبقى ساكناً.
لن يمر وقت طويل الآن.

394
00:15:26,664 --> 00:15:28,200
هل ستأتي أخيرًا؟!

395
00:15:28,300 --> 00:15:30,335
يبشر:
ابقَ هادئًا، حسنًا؟
سوف نقوم بإخراجك.

396
00:15:31,903 --> 00:15:33,705
فقط لفترة أطول قليلا، غاري.

397
00:15:33,838 --> 00:15:36,141
أنا أنزلق أعمق!

398
00:15:36,208 --> 00:15:37,875
(أنين) مساعدة!

399
00:15:38,810 --> 00:15:40,812
يبشر:
مهلا، حسنا، استمع يا سيدي.
عليك أن تبقى ساكنا.

400
00:15:40,912 --> 00:15:42,647
سوف تفعل تلك الحبوب
تتصرف مثل الرمال المتحركة،

401
00:15:42,714 --> 00:15:44,449
لذلك كلما زاد صراعك،
كلما غرقت بشكل أسرع.

402
00:15:44,516 --> 00:15:46,351
-(شخير متألم)
-أودري: لا تقلق
عن زوجتك.

403
00:15:46,451 --> 00:15:47,885
كان لديها خوف،
لكنها بخير.

404
00:15:48,020 --> 00:15:49,487
زوجتي هي السبب

405
00:15:49,554 --> 00:15:53,258
أنا أغرق في هذه الصومعة اللعينة
في المقام الأول!

406
00:15:54,526 --> 00:15:55,994
أمر، هذا هو
فريق الإنقاذ الأول.

407
00:15:56,094 --> 00:15:57,195
يستعد للنزول.

408
00:15:57,295 --> 00:15:59,231
فريق الإنقاذ الأول,
ينزل بعناية.

409
00:16:06,671 --> 00:16:08,006
أودري:
كن آمنا.

410
00:16:08,073 --> 00:16:10,908
* *

411
00:16:26,758 --> 00:16:29,161
ما هي تلك الأشياء بحق الجحيم؟

412
00:16:29,227 --> 00:16:31,029
ألا يمكنك أن تسحبني للخارج فحسب؟

413
00:16:31,096 --> 00:16:33,931
لديك طن من الضغط
عليك الآن، غاري.

414
00:16:34,766 --> 00:16:36,668
ربما هذا هو السبب
كنت تكافح من أجل التنفس.

415
00:16:36,768 --> 00:16:38,236
أنت مثل...

416
00:16:38,336 --> 00:16:39,771
مثل، مثل
شجرة راسخة، حسنا؟

417
00:16:39,871 --> 00:16:41,406
إذا-إذا حاولنا وفقط
أخرجك من هنا،

418
00:16:41,506 --> 00:16:42,974
انها ستعمل تمزيق جذورك.

419
00:16:43,741 --> 00:16:46,411
غاري (اجهاد):
في حب الله، سيلفانا.

420
00:16:46,544 --> 00:16:49,547
انظر إلى ما أدخلتني فيه.

421
00:16:49,647 --> 00:16:51,449
(غاري يتألم)

422
00:16:51,549 --> 00:16:53,085
قائلا أنها دفعت لك؟

423
00:16:53,218 --> 00:16:54,719
لا.

424
00:16:54,786 --> 00:16:57,889
إنها لن تتوقف عن إزعاجي
حول تجديد صومعة.

425
00:16:57,955 --> 00:16:59,057
(الهمهمات)

426
00:16:59,857 --> 00:17:02,827
لا تبدو فكرة سيئة،
مع الأخذ في الاعتبار قطع السلم.

427
00:17:02,927 --> 00:17:04,161
لقد كانت فكرة سيئة.

428
00:17:04,262 --> 00:17:05,597
معركة ضخمة في وقت لاحق.

429
00:17:05,697 --> 00:17:08,032
لقد أصررت على القيام بذلك
التجديد بنفسي.

430
00:17:08,132 --> 00:17:09,834
لقد أتيت إلى هنا، وهي تتبعني،

431
00:17:09,934 --> 00:17:12,137
يهاجمني
لدفع المهنية.

432
00:17:12,270 --> 00:17:15,540
السلم يستقر، وهي تصرخ
مثل حيوان بري مجروح.

433
00:17:15,607 --> 00:17:17,874
يجعلني أفقد قدمي اللعينة.

434
00:17:17,975 --> 00:17:19,544
(يلهث الضحلة)

435
00:17:19,643 --> 00:17:23,046
والشيء التالي الذي أعرفه هو أنني أستنشق
تغذية الذرة مثل المكنسة الكهربائية.

436
00:17:23,114 --> 00:17:25,316
حسنًا، فقط حاول
وتبقى ساكنا، حسنا؟

437
00:17:25,417 --> 00:17:26,918
انتظر.
نحن سنخرجك من هنا.

438
00:17:26,984 --> 00:17:28,620
نعم، وربما
لا ألوم زوجتك

439
00:17:28,720 --> 00:17:31,823
لكونه خائفا
الصومعة يمكن أن تؤذيك.

440
00:17:31,923 --> 00:17:33,658
لا أعرف. أعتقد، كما تعلمون،

441
00:17:33,758 --> 00:17:37,929
في بعض الأحيان عليك فقط السماح لـ
شخص يتعامل مع شؤونه الخاصة.

442
00:17:40,598 --> 00:17:42,334
هل أنتما شيء أو شيء من هذا؟

443
00:17:44,836 --> 00:17:46,671
الآن، غاري،
مجرد زوجين من رجال الاطفاء

444
00:17:46,804 --> 00:17:48,140
إخراجك من هنا.

445
00:17:52,810 --> 00:17:54,746
* *

446
00:18:07,825 --> 00:18:09,927
ماني، انظر،
هذا يستغرق وقتا طويلا.

447
00:18:10,027 --> 00:18:11,429
حسنا، أنا أقف إلى جانب مكالمتي.

448
00:18:11,496 --> 00:18:12,797
وبصراحة، كقائدكم،

449
00:18:12,864 --> 00:18:14,132
أنا لا أدين لك حقا
شرح.

450
00:18:14,232 --> 00:18:15,600
أحصل عليه. أنت آي سي.

451
00:18:15,700 --> 00:18:17,202
لكن دعني أسأل:

452
00:18:17,302 --> 00:18:20,205
هل تعتقد أن بودي سوف يتعلم
أي شيء إذا تركنا الأمور تنزلق؟

453
00:18:21,173 --> 00:18:23,175
هل هذا ما فعلته؟

454
00:18:23,275 --> 00:18:25,443
-أتركها تنزلق؟
- كان لديه حبوب.

455
00:18:25,543 --> 00:18:27,111
إنه مدمن.

456
00:18:27,212 --> 00:18:28,546
لماذا هو على هذه المكالمة؟

457
00:18:28,646 --> 00:18:31,549
اثنان زائد اثنان.
الأمر بهذه البساطة بالنسبة لك، هاه؟

458
00:18:33,017 --> 00:18:35,353
حسنًا، حسنًا،
دعني أسألك شيئاً يا رجل

459
00:18:35,453 --> 00:18:37,555
ماذا تعرف عنه
كونه مدمن؟

460
00:18:37,689 --> 00:18:39,857
أو التعامل مع شخص ما
في التعافي، هاه؟

461
00:18:43,528 --> 00:18:45,230
هذا ما اعتقدته.

462
00:18:45,330 --> 00:18:46,898
وأنا أقول هذا بكل حب
حسنًا؟

463
00:18:47,031 --> 00:18:49,401
لكنك تترك طموحك
سحابة حكمك على هذا واحد.

464
00:18:51,503 --> 00:18:53,738
وتريد التحدث
عن السلامة؟

465
00:18:55,006 --> 00:18:56,808
أحاول أن أبقي بودي على قيد الحياة.

466
00:18:56,874 --> 00:18:59,076
ذلك، إلى جانب الحفظ
حياة هؤلاء المزارعين،

467
00:18:59,211 --> 00:19:00,812
هي أولويتي كـ I.C.

468
00:19:00,878 --> 00:19:02,614
قمت بنسخ؟

469
00:19:04,682 --> 00:19:07,252
(جهاز مراقبة القلب يصدر صفيرًا ثابتًا)

470
00:19:07,352 --> 00:19:08,953
حسناً، بيج مايك.

471
00:19:09,053 --> 00:19:11,055
يبدو
أعضائك الحيوية مستقرة.

472
00:19:11,989 --> 00:19:13,991
بالتأكيد شعور أفضل.

473
00:19:14,058 --> 00:19:15,927
وهذا يعني
يمكننا العودة للخارج.

474
00:19:16,027 --> 00:19:17,895
مهلا، هل يمكننا، أم،
لديك كلمة لمدة ثانية؟

475
00:19:18,029 --> 00:19:20,265
سنعود حالاً، يا رجل.

476
00:19:24,168 --> 00:19:25,603
مهلا، لقد نشأت في مزرعة،

477
00:19:25,737 --> 00:19:28,172
وتحسنت خيويلي
العلاج من هؤلاء الرجال.

478
00:19:28,273 --> 00:19:30,275
سوء التغذية،
الجفاف، الإرهاق..

479
00:19:30,375 --> 00:19:31,609
مهلا، مهلا، مهلا، مهلا،
مهلا، مهلا، مهلا.

480
00:19:31,709 --> 00:19:32,910
دعونا لا ننجرف.

481
00:19:33,044 --> 00:19:35,580
تمام؟
نحن نبذل قصارى جهدنا.

482
00:19:35,680 --> 00:19:36,748
مم-هممم.

483
00:19:36,848 --> 00:19:38,182
انظر، أنا أحاول
لمساعدة هؤلاء الرجال.

484
00:19:38,250 --> 00:19:39,984
كلما زاد عملهم،
كلما زادت الأموال التي يصرفونها،

485
00:19:40,084 --> 00:19:42,254
كلما زاد عدد الأيام التي يتم التخلص منها
عقوبتهم.

486
00:19:42,354 --> 00:19:44,689
تمام. أنا أسمعك.

487
00:19:44,789 --> 00:19:46,991
وانظر، لقد كنت كذلك
نقيب سجين أيضًا.

488
00:19:47,091 --> 00:19:48,760
لكن في بعض الأحيان لا يتعلق الأمر بذلك
ماذا يريدون،

489
00:19:48,893 --> 00:19:51,128
يتعلق الأمر بما يحتاجون إليه.

490
00:19:52,096 --> 00:19:54,432
اتصل بمشرفك،

491
00:19:54,532 --> 00:19:57,134
واتخاذ هؤلاء الرجال
خارج اللوحة لمدة 72 ساعة.

492
00:19:57,269 --> 00:20:00,438
وعندما يقول رئيسي أن الحريق
أحياء مهددة؟

493
00:20:00,538 --> 00:20:03,575
قل له ما أبي
اعتاد أن يقول لي.

494
00:20:03,641 --> 00:20:05,943
أنت تعمل الحصان بجهد شديد،
ماذا تحصل؟

495
00:20:06,043 --> 00:20:06,944
(يسخر بهدوء)

496
00:20:07,078 --> 00:20:08,446
-حصان ميت.
-مممممم.

497
00:20:08,580 --> 00:20:10,147
نعم يا سيدي.

498
00:20:10,982 --> 00:20:12,917
لقد نشأت في مزرعة أيضًا.

499
00:20:12,984 --> 00:20:14,486
همم.

500
00:20:15,453 --> 00:20:18,022
سأجري المكالمة.

501
00:20:19,957 --> 00:20:21,493
تقديري لك يا كاب

502
00:20:21,593 --> 00:20:23,127
هيا يا غاري. ابق معنا.

503
00:20:23,227 --> 00:20:26,364
(أزيز):
بصعوبة...التنفس.

504
00:20:26,464 --> 00:20:27,899
يبشر:
لقد تم ضغط رئتيك
لفترة طويلة،

505
00:20:27,965 --> 00:20:29,567
لكننا سنحصل عليك
من هنا.

506
00:20:29,667 --> 00:20:32,069
لقد انخفض نبض الثور.

507
00:20:32,169 --> 00:20:33,671
تسعة وثمانون.

508
00:20:34,639 --> 00:20:36,007
القيادة، الإنقاذ واحد.

509
00:20:36,107 --> 00:20:37,342
المريض الآن في حالة حرجة.

510
00:20:37,475 --> 00:20:38,676
ما هو الوقت المتوقع للوصول عند الخروج؟

511
00:20:38,776 --> 00:20:40,412
ينسخ.
كم من الوقت ننظر إليه؟

512
00:20:40,512 --> 00:20:42,880
يبشر:
ثمانية، عشر دقائق كحد أقصى.

513
00:20:42,980 --> 00:20:45,317
ومن ثم فهو يعاني من نقص الأكسجة بشدة.

514
00:20:45,417 --> 00:20:46,851
هذا ليس وقتا كافيا
ليخرجه.

515
00:20:46,951 --> 00:20:48,620
ماذا يعني ذلك بـ "نقص الأكسجين"؟

516
00:20:48,686 --> 00:20:50,021
سيدتي، نحن نعمل على
إخراجه.

517
00:20:50,154 --> 00:20:51,923
خذها إلى الخلف.

518
00:20:52,657 --> 00:20:53,958
ماني، ماذا لو ذهبنا
مع خطتي؟

519
00:20:54,025 --> 00:20:55,960
رأى في الجانب
ولكن تحت مستوى الحبوب.

520
00:20:56,060 --> 00:20:57,662
دع الحبوب تتسرب ،
أخرجه بسرعة.

521
00:20:57,762 --> 00:20:59,764
لا يزال خطرا كبيرا
لانفجار الغبار، جيك.

522
00:20:59,831 --> 00:21:01,265
ثم قمت بدعم لي.

523
00:21:01,333 --> 00:21:03,701
اسمع، هذا لا يتعلق بالوجود
رئيس كتيبة بعد الآن.

524
00:21:03,835 --> 00:21:07,004
سمعتك،
ولكن هذه هي أفضل خطة.

525
00:21:07,805 --> 00:21:10,074
إنها مكالمة كبيرة يا بيريز.
ماذا سيكون؟

526
00:21:11,776 --> 00:21:13,445
يمكننا أن نفعل هذا.

527
00:21:13,545 --> 00:21:15,313
هيا ماني.

528
00:21:17,449 --> 00:21:19,751
يبشر:
نحن بحاجة إلى قرار - بسرعة.

529
00:21:19,851 --> 00:21:21,519
إما الآن أو أبداً.

530
00:21:26,891 --> 00:21:29,060
* *

531
00:21:34,198 --> 00:21:36,200
ماني، يمكننا أن نفعل هذا.

532
00:21:36,300 --> 00:21:39,036
-ماذا سيكون يا ماني؟
-(التنفس بصعوبة)

533
00:21:42,474 --> 00:21:44,409
إنقاذ واحد,
ربط نفسك للضحية.

534
00:21:44,542 --> 00:21:46,243
الاستعداد للغطس
مع خط الحبوب.

535
00:21:46,378 --> 00:21:48,846
-BODE: نسخة، كاب.
-علينا أن نصل
بعض الماء على ذلك!

536
00:21:48,946 --> 00:21:51,215
حسناً، غاري،
نحن نخرجك. تعال.

537
00:21:51,315 --> 00:21:52,350
(صعوبة في التنفس)

538
00:21:52,417 --> 00:21:54,318
ابق معنا.

539
00:21:54,419 --> 00:21:56,588
أنت تقوم بعمل رائع.
أنت تقوم بعمل رائع.

540
00:21:56,721 --> 00:21:58,456
نعم، غاري، هيا.

541
00:22:00,257 --> 00:22:01,593
(رأى طنين)

542
00:22:03,160 --> 00:22:04,762
ابقَ معنا.

543
00:22:11,068 --> 00:22:12,604
جيك!

544
00:22:12,704 --> 00:22:14,406
انتظر الخرطوم!

545
00:22:23,448 --> 00:22:24,849
بحق الجحيم كان هذا الصوت؟

546
00:22:24,949 --> 00:22:26,250
انفجار الغبار.

547
00:22:27,184 --> 00:22:28,420
ماني. جيك. يا.

548
00:22:28,553 --> 00:22:31,088
-جيك! جيك!
-(الشخير)

549
00:22:35,560 --> 00:22:37,429
-(الشخير)
-جيك.

550
00:22:37,529 --> 00:22:39,363
-أنا بخير.
-ها أنت ذا.

551
00:22:39,464 --> 00:22:41,533
-يا رجل هل أنت متأكد؟
-ماني، أنا جيد. أنا بخير.

552
00:22:41,633 --> 00:22:43,735
-رجل، جيك.
-أنا... أنا جيد.

553
00:22:43,835 --> 00:22:44,869
يبشر:
القيادة، الإنقاذ واحد.

554
00:22:44,936 --> 00:22:46,137
غاري يتحول إلى اللون الأزرق.

555
00:22:46,237 --> 00:22:48,473
نحن بحاجة إلى خروج حقيقي في أسرع وقت ممكن.

556
00:22:48,573 --> 00:22:50,642
(يلهث) هذا فقط
سيستمر في الحدوث

557
00:22:50,742 --> 00:22:51,643
ليس هناك ما يكفي من الوقت.

558
00:22:51,776 --> 00:22:53,745
ماذا لو كان هناك اثنان منكم؟

559
00:22:53,811 --> 00:22:55,246
ماذا، هل ستقطع دور آي سي؟

560
00:22:55,312 --> 00:22:58,315
لا، لا يمكنك فعل ذلك،
خاصة مع هذا الخطر.

561
00:23:00,284 --> 00:23:02,520
اعتقدت أنك لن تسأل أبدا.

562
00:23:03,655 --> 00:23:05,690
* *

563
00:23:11,829 --> 00:23:13,798
(منشار يطن)

564
00:23:16,601 --> 00:23:18,002
انتظر هناك، غاري. تعال.

565
00:23:18,135 --> 00:23:20,204
ما كان اسمك مرة أخرى؟

566
00:23:21,105 --> 00:23:22,173
يبشر.

567
00:23:22,273 --> 00:23:23,741
نحن على وشك إخراجك.

568
00:23:32,216 --> 00:23:33,785
ماني:
إنقاذ واحد.

569
00:23:33,885 --> 00:23:36,621
لدينا منشارين على القطع الآن.
ينبغي أن يكون قريبا.

570
00:23:36,721 --> 00:23:38,623
شنق هناك.

571
00:23:38,723 --> 00:23:40,525
قل لها...

572
00:23:40,658 --> 00:23:43,394
زوجتي سيلفي...

573
00:23:43,528 --> 00:23:46,798
أنه لم يكن خطأها.

574
00:23:46,864 --> 00:23:48,700
لقد كان لي.

575
00:23:48,800 --> 00:23:50,234
غاري، أنت ستفعل
أخبرها بنفسك

576
00:23:50,367 --> 00:23:53,070
عندما تخرج من هنا، حسنًا؟

577
00:23:53,204 --> 00:23:55,072
انها تحب أن تسمع ذلك.

578
00:23:55,206 --> 00:23:56,541
ثق بي.

579
00:24:02,880 --> 00:24:05,883
D.O.C. رفض
طلبنا 72

580
00:24:07,051 --> 00:24:09,554
إنهم بحاجة إلى فهمهم
لا يمكن أن تعمل الناس حتى العظام.

581
00:24:09,687 --> 00:24:11,022
يدي مقيدتان.

582
00:24:11,122 --> 00:24:15,059
قصيرة من فعل الله،
علينا أن نعود للخارج.

583
00:24:16,861 --> 00:24:17,895
حسنًا.

584
00:24:18,029 --> 00:24:19,363
انتظر.

585
00:24:22,099 --> 00:24:23,434
لدي فكرة.

586
00:24:25,570 --> 00:24:27,605
حسنًا، المريض يبلغ من العمر 83 عامًا.

587
00:24:27,705 --> 00:24:29,173
لا يمكننا القيام بالإنعاش القلبي الرئوي
في علبة الحبوب.

588
00:24:29,240 --> 00:24:31,576
علينا أن نخرج من هنا الآن.

589
00:24:32,409 --> 00:24:33,778
القيادة، الإنقاذ واحد.

590
00:24:33,878 --> 00:24:36,447
– يتلاشى المريض بسرعة.
-ماني: إنقاذ واحد،

591
00:24:36,581 --> 00:24:37,715
نحن على وشك الوصول.

592
00:24:37,782 --> 00:24:39,584
استعد لنفسك
للخروج المفاجئ.

593
00:24:39,684 --> 00:24:41,653
يبشر:
نسخ، أمر.
ليس لدينا المزيد من الوقت.

594
00:24:41,753 --> 00:24:42,920
على ثلاثة!

595
00:24:43,020 --> 00:24:45,389
واحد اثنين ثلاثة!

596
00:24:59,103 --> 00:25:00,538
أين زوجي؟

597
00:25:00,638 --> 00:25:01,539
يرجى التراجع.

598
00:25:01,639 --> 00:25:03,975
إنه...إنه هناك.

599
00:25:07,444 --> 00:25:08,445
(يلهث)

600
00:25:08,580 --> 00:25:09,446
يبشر.

601
00:25:09,547 --> 00:25:11,683
(السعال، الهمهمات)

602
00:25:15,086 --> 00:25:17,221
(الشخير)

603
00:25:19,791 --> 00:25:21,726
جيمس! جيمس هل أنت بخير؟!

604
00:25:21,826 --> 00:25:22,894
(السعال)

605
00:25:22,960 --> 00:25:25,129
الرئة مليئة بالفشار، ولكن...
(يبصق)

606
00:25:25,262 --> 00:25:26,230
نعم.

607
00:25:26,297 --> 00:25:28,700
(السعال)

608
00:25:31,435 --> 00:25:33,070
-سيلفانا (تتنهد): أوه.
-من هنا!

609
00:25:33,170 --> 00:25:35,973
غاري. غاري. غاري.

610
00:25:36,073 --> 00:25:37,108
جيك:
سيدتي.

611
00:25:37,174 --> 00:25:38,776
(أحاديث المسعفين)

612
00:25:38,843 --> 00:25:41,145
("الأخير من نوعي"
بواسطة شابوزي يلعب)

613
00:25:41,278 --> 00:25:43,280
-(يلهث)
-(غاري يتأوه)

614
00:25:43,347 --> 00:25:47,251
كان ينبغي لي أن حصلت
تلك الإصلاحات، سيلفي.

615
00:25:47,318 --> 00:25:48,519
أنا آسف.

616
00:25:48,653 --> 00:25:51,689
نعم. يجب أن يكون لديك.

617
00:25:51,789 --> 00:25:53,257
(يضحك)

618
00:25:53,357 --> 00:25:55,226
لكني أحبك.

619
00:25:59,997 --> 00:26:03,367
ذهب حصاد العام الماضي.

620
00:26:04,201 --> 00:26:06,103
لا، ليس كذلك.

621
00:26:06,203 --> 00:26:07,639
سوف نعتني بالأمر.

622
00:26:07,739 --> 00:26:08,840
*أنا الأخير من نوعي...*

623
00:26:08,940 --> 00:26:11,709
لكن كيف؟
كل شيء خارج الصومعة.

624
00:26:11,843 --> 00:26:13,678
*في طريق خلفي يا عزيزي...*

625
00:26:13,778 --> 00:26:16,013
سنجد طريقة. نحن نفعل دائما.

626
00:26:16,147 --> 00:26:18,582
* خرج مع
بنادق الشباب مشتعلة *

627
00:26:18,683 --> 00:26:22,119
-* لذا من الأفضل أن لا تحاول*
-(يشهق)

628
00:26:22,186 --> 00:26:25,389
* لن تجد أبداً
آخر مثلي *

629
00:26:25,522 --> 00:26:28,225
*أنا الأخير من نوعي*

630
00:26:28,325 --> 00:26:31,395
* نعم نعم *

631
00:26:31,495 --> 00:26:33,865
*أنا الأخير من نوعي*

632
00:26:33,998 --> 00:26:37,501
* نعم نعم *

633
00:26:37,568 --> 00:26:39,704
*أنا الأخير من نوعي*

634
00:26:39,837 --> 00:26:42,840
* حاول أن تجد
آخر مثلي *

635
00:26:42,907 --> 00:26:45,542
* سوف تبحث
لفترة طويلة حقا *

636
00:26:45,677 --> 00:26:47,211
*لأني*

637
00:26:47,344 --> 00:26:48,980
* نعم نعم *

638
00:26:49,080 --> 00:26:52,183
*أنا الأخير من نوعي*

639
00:26:52,249 --> 00:26:55,552
* في الأعلى
جبال الصخور الحمراء *

640
00:26:55,687 --> 00:26:58,589
-*كدت أفقد عقلي*
-(أحاديث هادئة)

641
00:26:58,690 --> 00:27:01,759
* لن تجد أبدا
آخر مثلي *

642
00:27:01,893 --> 00:27:04,528
-* أنا الأخير من نوعي. *
-(تنتهي الأغنية)

643
00:27:07,198 --> 00:27:10,735
أنت تبدو وكأنها الأم التي حصلت للتو
جميع أطفالها إلى السرير.

644
00:27:10,835 --> 00:27:11,969
(يضحك بهدوء)

645
00:27:12,804 --> 00:27:17,241
اعتدت أنا وفينس على الاحتفال
ذلك مع فيلم كابل صعب

646
00:27:17,341 --> 00:27:19,176
وكأسين من النبيذ.

647
00:27:19,276 --> 00:27:20,577
(يضحك) حسنًا.

648
00:27:20,678 --> 00:27:23,480
-هذا قليل من TMI، لكن...
-(يضحك)

649
00:27:23,580 --> 00:27:25,349
لقد كانت تلك مكالمة جيدة اليوم،

650
00:27:25,416 --> 00:27:28,419
إخبار D.O.C.
أن الناقلة قد تم ضبطها.

651
00:27:28,519 --> 00:27:31,923
حسنًا، لحسن الحظ، قائدهم
ذهب جنبا إلى جنب مع القصة.

652
00:27:32,056 --> 00:27:34,158
-إذن...
-وإذا لم يفعل؟

653
00:27:34,258 --> 00:27:36,260
أخذت فأس النار على الإطارات.

654
00:27:36,360 --> 00:27:39,196
(يضحك)

655
00:27:39,296 --> 00:27:40,597
أوه.

656
00:27:40,732 --> 00:27:41,933
أنت تهتم.

657
00:27:42,033 --> 00:27:43,400
(يضحك بهدوء)

658
00:27:43,467 --> 00:27:45,136
نعم.

659
00:27:47,805 --> 00:27:50,641
لكن مع ذلك، سمحت لرفاقي
يتم إرسالها إلى مكان آخر.

660
00:27:50,742 --> 00:27:52,977
أبعدت عيني عن الكرة.

661
00:27:53,110 --> 00:27:55,512
كان يجب أن أفعل المزيد.

662
00:27:55,612 --> 00:27:56,680
لكن هل تعرف ماذا؟

663
00:27:56,781 --> 00:27:58,950
الآن... سأجد طريقة

664
00:27:59,050 --> 00:28:01,152
للحصول على الدولة
لإعادة فتح ثري روك.

665
00:28:02,619 --> 00:28:05,456
لن أسمع لا.

666
00:28:16,167 --> 00:28:17,969
عمل جيد هناك اليوم.

667
00:28:19,670 --> 00:28:22,039
(تتنهد) لا ينبغي عليك ذلك
أكد لي.

668
00:28:25,642 --> 00:28:27,845
(الشم) لقد كذبت عليك.

669
00:28:31,849 --> 00:28:33,417
ها هو.

670
00:28:34,518 --> 00:28:36,020
الآن.

671
00:28:37,121 --> 00:28:38,689
الحقيقة.

672
00:28:42,994 --> 00:28:44,328
(تنهد)

673
00:28:44,461 --> 00:28:47,264
كنت متمسكًا بتلك الحبوب
بمثابة فتحة الهروب.

674
00:28:47,331 --> 00:28:49,600
شيء لتخدير
إذا أصبحت الأمور سيئة حقا.

675
00:28:49,700 --> 00:28:52,003
أخذت واحدة منذ بضعة أسابيع.

676
00:28:52,103 --> 00:28:55,372
نعم، ولكن الاختبار الخاص بك
عاد نظيفا.

677
00:28:56,640 --> 00:28:58,342
لأنني بصق بها.

678
00:29:00,011 --> 00:29:01,879
لقد كنت بهذا القرب.

679
00:29:01,979 --> 00:29:03,614
(تنهد)

680
00:29:04,515 --> 00:29:06,283
الآن نحن نتحدث أخيرا.

681
00:29:07,118 --> 00:29:08,452
هذا جيد. تعال الى هنا.

682
00:29:08,552 --> 00:29:10,187
هذا هو التقدم.

683
00:29:11,588 --> 00:29:12,890
استمع لي.

684
00:29:14,358 --> 00:29:18,462
أريدك أن تأخذ هذه
وطردهم.

685
00:29:18,529 --> 00:29:19,897
لريال مدريد.

686
00:29:23,334 --> 00:29:24,668
(الشم)

687
00:29:27,704 --> 00:29:29,040
ألن تشاهد؟

688
00:29:29,140 --> 00:29:30,074
ناه.

689
00:29:30,207 --> 00:29:32,709
أنت تأتي نظيفة معي
الآن

690
00:29:32,844 --> 00:29:34,045
يظهر لي أنني لست مضطرًا لذلك.

691
00:29:34,178 --> 00:29:37,114
استمر.
سأعتني بريتشاردز.

692
00:29:38,482 --> 00:29:40,617
* *

693
00:29:47,558 --> 00:29:48,926
(يطرق الباب)

694
00:29:52,729 --> 00:29:54,999
لقد كنت على حق بشأن ليون.

695
00:29:55,099 --> 00:29:57,401
إيه، هناك الكثير من
طرق مختلفة للنظر إليها.

696
00:29:57,534 --> 00:29:59,536
نعم؟

697
00:29:59,603 --> 00:30:01,572
ما هي طريقتك؟

698
00:30:02,606 --> 00:30:04,708
حسنا، لم يكن لديه
سبب وجيه للحفاظ على الحبوب.

699
00:30:04,808 --> 00:30:06,443
لكنه وافق على ذلك.

700
00:30:06,577 --> 00:30:08,512
أنا أعرفه.

701
00:30:08,612 --> 00:30:10,781
انه يقاتل في طريقه
من خلاله الآن.

702
00:30:12,549 --> 00:30:14,351
هل تنصح بالتمرير؟

703
00:30:14,418 --> 00:30:16,253
أنا أكون.

704
00:30:16,353 --> 00:30:18,289
وأنا أعرف كيف يبدو الأمر.

705
00:30:18,422 --> 00:30:21,258
نفس الشيء في سن 42، أليس كذلك؟

706
00:30:22,426 --> 00:30:23,861
لكنك تقف بجانبه.

707
00:30:23,928 --> 00:30:25,629
أفعل.

708
00:30:31,002 --> 00:30:33,304
ريتشاردز:
ربما لم أرى الأمور في نصابها الصحيح.

709
00:30:34,738 --> 00:30:37,274
ربما، اه، بودي ليس كذلك
المشكلة.

710
00:30:37,374 --> 00:30:41,612
ربما تركيزي على
10 و 18 طغت على الحقيقة.

711
00:30:43,180 --> 00:30:44,715
ما هو؟

712
00:30:44,781 --> 00:30:46,317
(تنهد)

713
00:30:46,450 --> 00:30:49,186
42ـ احتياجات الأسرة للشفاء .

714
00:30:50,287 --> 00:30:52,924
حسنًا، لن أفعل
أحاربك على ذلك.

715
00:30:52,990 --> 00:30:55,826
دعني أخبرك بما رأيته
هناك اليوم.

716
00:30:55,960 --> 00:30:58,930
الكثير من الذكاء العاطفي
منك.

717
00:30:59,030 --> 00:31:01,265
وخاصة فيما يتعلق باختباري
الذي فقد والده

718
00:31:01,332 --> 00:31:04,868
ويتعرض لضغوط أكبر
مما يمكن لأي شخص أن يتخيل.

719
00:31:06,470 --> 00:31:09,140
الآن، قال ذلك، الطريق
وهو يطأطئ رأسه بالسلطة،

720
00:31:09,240 --> 00:31:10,807
هذا سوف يستمر
أن تكون مشكلة.

721
00:31:10,908 --> 00:31:12,476
-أنا لا أختلف.
-لقد تمكنت من الكابتن

722
00:31:12,609 --> 00:31:14,845
الذي كان مستاء
حول عدم كونك آي سي.

723
00:31:14,946 --> 00:31:17,414
لقد كنت محترمًا ولكن صادقًا.

724
00:31:17,481 --> 00:31:19,550
حازم.

725
00:31:19,650 --> 00:31:21,718
وترى كل الزوايا.

726
00:31:24,121 --> 00:31:27,358
أنت بالضبط ما يحتاجه 42.

727
00:31:27,491 --> 00:31:30,527
أنا أسميك
قائد الكتيبة الجديد .

728
00:31:39,937 --> 00:31:41,538
-ماني: مهلا، مهلا.
-ما الأمر يا ماني؟

729
00:31:41,672 --> 00:31:43,840
أردتك أن تسمع هذا
مني أولا.

730
00:31:43,941 --> 00:31:46,710
-ما أخبارك؟
-ريتشاردز يغادر.

731
00:31:47,711 --> 00:31:48,980
حسنا، عظيم.

732
00:31:49,046 --> 00:31:51,515
كنت خائفة،
بعد ذلك بود الأعمال،

733
00:31:51,615 --> 00:31:53,784
سوف يخيم هنا إلى الأبد.

734
00:31:53,884 --> 00:31:55,586
هناك المزيد.

735
00:31:55,686 --> 00:31:58,855
لقد سمى للتو
42 قائد كتيبة دائمة.

736
00:32:02,026 --> 00:32:03,894
هذا أنا، جيك.

737
00:32:06,297 --> 00:32:09,066
اه، هناك-لا يزال هناك
الكثير من الخطوات

738
00:32:09,200 --> 00:32:10,601
علينا أن نمر.

739
00:32:10,701 --> 00:32:12,169
لكن اه...

740
00:32:12,269 --> 00:32:15,739
سوف يتأكد ريتشاردز
يتجاوز الخط.

741
00:32:19,210 --> 00:32:21,412
هل تريد الوظيفة حتى؟

742
00:32:22,479 --> 00:32:24,548
-هل أريد ذلك؟
-نعم.

743
00:32:24,648 --> 00:32:25,882
لا.

744
00:32:25,983 --> 00:32:28,152
لكني أشعر بالمسؤولية
للرد على المكالمة،

745
00:32:28,219 --> 00:32:30,587
للحفاظ عليه في عائلتنا 42.

746
00:32:31,388 --> 00:32:33,624
انظر يا جيك، أنت...

747
00:32:37,094 --> 00:32:38,229
جيك، سوف تفعل ذلك

748
00:32:38,362 --> 00:32:41,032
قائد كتيبة ممتاز
يوم واحد.

749
00:32:41,098 --> 00:32:42,899
فقط ليس اليوم.

750
00:32:47,604 --> 00:32:51,175
نعم. نعم، حسنا، كما تعلمون،
أعتقد أننا لن نعرف أبدًا.

751
00:32:51,242 --> 00:32:53,477
(الأشياء متناثرة)

752
00:32:57,248 --> 00:32:59,516
حسنًا، هذا ما أعرفه.

753
00:33:02,153 --> 00:33:04,321
أنا بحاجة لك، كاب.

754
00:33:05,389 --> 00:33:07,091
وأنا لا أعرف
إذا أخبرك فينس من قبل،

755
00:33:07,191 --> 00:33:10,461
ولكن 42 لا يعمل بشكل جيد
بدون جيك كروفورد.

756
00:33:11,862 --> 00:33:13,797
لأننا عائلة.

757
00:33:13,930 --> 00:33:15,366
وأنت جزء من ذلك.

758
00:33:15,466 --> 00:33:17,134
وكان يعرف ذلك.

759
00:33:17,268 --> 00:33:18,535
لا أعرف، ربما كان لديه للتو

760
00:33:18,602 --> 00:33:20,104
من الصعب قول ذلك،
لكني لا أفعل ذلك.

761
00:33:20,204 --> 00:33:24,341
من فضلك لا تحدد موعدي
سبب رحيلك.

762
00:33:25,242 --> 00:33:26,810
(تنهد)

763
00:33:30,214 --> 00:33:32,349
* *

764
00:33:41,292 --> 00:33:42,859
أنا آسف.

765
00:33:44,728 --> 00:33:46,197
جيد.

766
00:33:47,098 --> 00:33:49,300
لأنك تجعدت هذا.

767
00:33:51,535 --> 00:33:54,004
قصدت فيما قلته
هذا الصباح.

768
00:33:55,772 --> 00:33:57,408
أنت لست نارك.

769
00:33:58,209 --> 00:34:00,577
لقد كنت عنيدة.

770
00:34:00,677 --> 00:34:03,013
ولكن يمكنني أن أرى ذلك الآن، هل تعلم؟

771
00:34:04,281 --> 00:34:06,250
كنت فقط تحاول مساعدتي.

772
00:34:06,350 --> 00:34:08,485
ماني أيضا.

773
00:34:09,653 --> 00:34:11,355
(تنهد)

774
00:34:12,423 --> 00:34:14,490
تحمل تلك الحبوب...

775
00:34:16,093 --> 00:34:18,195
أستطيع أن أرى لماذا
أردت أن تأخذهم.

776
00:34:18,329 --> 00:34:20,231
أردت أن آخذهم.

777
00:34:21,498 --> 00:34:24,434
كانوا يحرقون حفرة
من خلال يدي أيضا.

778
00:34:29,340 --> 00:34:33,177
بود، أشعر بأنني،
عندما كنا منفصلين،

779
00:34:33,277 --> 00:34:34,778
لقد حصلت على الخير مرة أخرى.

780
00:34:34,878 --> 00:34:39,015
وعودتي إلى هنا،
حيث كان فين و... (تنهد)

781
00:34:39,150 --> 00:34:41,117
كل ما مضى،

782
00:34:41,184 --> 00:34:44,387
أستطيع أن أشعر بهذا التقدم
بدأت تفلت من أيدينا.

783
00:34:48,791 --> 00:34:51,662
يمكننا تجاوز هذا
معًا.

784
00:34:51,728 --> 00:34:53,730
أنا جاهز الآن.

785
00:34:54,631 --> 00:34:56,032
(تنهد)

786
00:35:00,471 --> 00:35:02,373
يمكننا الحصول من خلال ذلك.

787
00:35:05,876 --> 00:35:07,744
لكني لا أعرف شيئًا عن معًا.

788
00:35:07,844 --> 00:35:11,047
لقد عدنا للتو لكوننا نحن.

789
00:35:13,650 --> 00:35:14,751
(يضحك بهدوء)

790
00:35:14,885 --> 00:35:16,920
"نحن" ليست هي المشكلة.

791
00:35:17,854 --> 00:35:20,090
لم يتم كسر أي شيء هناك على الإطلاق.

792
00:35:21,057 --> 00:35:22,993
هذا فقط...

793
00:35:23,059 --> 00:35:25,762
البقاء نظيفًا يشعر
هشة للغاية الآن.

794
00:35:26,663 --> 00:35:29,900
وأنا خائفة فقط من هذا الكائن
الهشة معًا سوف تغرقنا.

795
00:35:31,335 --> 00:35:34,605
(كسر الصوت):
لذلك أعتقد أننا يجب أن نصل
من خلال هذا وبصرف النظر.

796
00:35:37,474 --> 00:35:40,611
(أودري تشهق وتتنهد)

797
00:35:45,916 --> 00:35:47,117
أنا أعلم.

798
00:35:47,218 --> 00:35:48,685
(ضحكة مكتومة، شم)

799
00:35:48,785 --> 00:35:50,454
أنا حزين أيضًا.

800
00:35:51,955 --> 00:35:53,557
لكن الأمر كما قلت.

801
00:35:53,624 --> 00:35:55,792
"لا جنازات."

802
00:35:59,930 --> 00:36:02,233
هل ستعود
إلى لينيت؟

803
00:36:02,299 --> 00:36:03,634
لا.

804
00:36:04,468 --> 00:36:08,038
وما زلت مصممًا على الانتهاء
قائمة اللكمات الخاصة بي أمامك.

805
00:36:08,138 --> 00:36:09,306
(يضحك بهدوء)

806
00:36:09,406 --> 00:36:12,175
يقول ريتشاردز
أن 58 يحتاج الجثث.

807
00:36:13,244 --> 00:36:16,112
42 نجمة بروبي
لا يبدو سيئا للغاية بالنسبة لهم.

808
00:36:16,247 --> 00:36:17,414
-ستار بروبي؟
-مممممم.

809
00:36:17,514 --> 00:36:18,849
أوه، حقا، حقا؟

810
00:36:18,949 --> 00:36:20,584
-مممممم. اسأله.
-تمام.

811
00:36:20,651 --> 00:36:22,118
-حسنًا.
-(يضحك)

812
00:36:24,087 --> 00:36:25,856
(تنهد)

813
00:36:29,260 --> 00:36:31,462
(يتنفس بشدة)

814
00:36:32,929 --> 00:36:35,532
لقد فهمت نفسك بشكل صحيح، 24 ألفًا.

815
00:36:39,670 --> 00:36:41,838
اربحني مرة أخرى.

816
00:36:43,240 --> 00:36:45,442
نحن نحب العودة الرومانسية.

817
00:36:45,509 --> 00:36:47,678
* *

818
00:37:05,796 --> 00:37:08,832
لا تقل لي أنك تحزم أمتعتك
ويغادر الآن.

819
00:37:08,932 --> 00:37:11,635
-أوه، هل سمعت؟
-نعم.

820
00:37:11,702 --> 00:37:14,538
وأنا ممزقة بسبب
أنا سعيد من أجل ماني،

821
00:37:14,638 --> 00:37:16,340
ولكنني أشعر بخيبة أمل بالنسبة لك.

822
00:37:16,440 --> 00:37:19,042
نعم، أشعر بخيبة أمل أيضا.

823
00:37:19,142 --> 00:37:21,011
في نفسي.

824
00:37:21,678 --> 00:37:22,879
-(تنهد)
-ماذا...

825
00:37:22,979 --> 00:37:24,715
أعني،
لا تلوم نفسك يا رجل

826
00:37:24,848 --> 00:37:27,684
-لقد عملت مؤخرتك.
-لا، ليس هذا.

827
00:37:27,784 --> 00:37:31,187
حواء، تحاول الحصول على هذه الوظيفة
لقد غيرني.

828
00:37:31,288 --> 00:37:34,691
أعني، هذا الصباح،
لقد كنت على استعداد لشحن Bode.

829
00:37:35,492 --> 00:37:36,860
أي نوع من الأصدقاء يفعل ذلك؟

830
00:37:36,960 --> 00:37:40,731
جيك، لقد كنا
من خلال الكثير.

831
00:37:42,666 --> 00:37:44,568
لا يزال لديك
تلك الرسالة فينس؟

832
00:37:44,668 --> 00:37:46,470
نعم. تريد
لإخبار شارون بذلك؟

833
00:37:46,570 --> 00:37:48,672
لا، لا، العكس.

834
00:37:48,772 --> 00:37:51,074
أريد أن أحميها.

835
00:37:59,750 --> 00:38:01,585
(الباب يفتح)

836
00:38:03,554 --> 00:38:04,988
شارون:
اه.

837
00:38:05,088 --> 00:38:06,723
أنظر إليك.

838
00:38:06,823 --> 00:38:09,426
تجاهل علامة "مغلق".

839
00:38:09,560 --> 00:38:11,862
هنا فكرت
كنت من أتباع القاعدة.

840
00:38:11,962 --> 00:38:15,265
اعتقدت أننا رؤساء قد نشارك
مشروب في طريقي خارج المدينة.

841
00:38:16,032 --> 00:38:19,102
أنت تعرف ماذا يقولون
حول القواعد.

842
00:38:20,170 --> 00:38:22,406
سمعت عن ماني بدور بي سي.

843
00:38:22,539 --> 00:38:24,608
خيار عظيم.

844
00:38:24,741 --> 00:38:27,544
يجب أن أقول ،
لقد فوجئت قليلا.

845
00:38:27,611 --> 00:38:31,281
لقد كنت مقتنعاً بأنك ستفعل
احفر مخالبك هنا للأبد

846
00:38:31,415 --> 00:38:33,316
ماذا، هذه الكفوف الجرو؟

847
00:38:33,417 --> 00:38:34,818
(شارون يضحك)

848
00:38:35,652 --> 00:38:37,153
(ريتشاردز يتنهد بشدة)

849
00:38:37,253 --> 00:38:40,290
لقد لدغتني سترة صفراء
اليوم في مزرعة Chezem تلك.

850
00:38:40,391 --> 00:38:41,625
(يضحك)

851
00:38:41,758 --> 00:38:43,226
أوه، هل تعتقد أن هذا مضحك؟

852
00:38:43,326 --> 00:38:46,597
إيدج ووتر عضتك
في طريقك خارج المدينة؟

853
00:38:46,730 --> 00:38:49,533
آه، حتى فينس سيفعل ذلك
تجد ذلك مضحكا.

854
00:38:49,600 --> 00:38:51,167
(تنهد)

855
00:38:53,103 --> 00:38:54,705
تلك ندبة المعركة؟

856
00:38:54,805 --> 00:38:56,607
(تنهد):
نعم.

857
00:38:57,708 --> 00:39:00,744
حريق الهيكل
(كليرليك أوكس).

858
00:39:00,844 --> 00:39:02,546
منذ سبع سنوات.

859
00:39:04,214 --> 00:39:07,117
كما تعلمون، واحد من هؤلاء
مكالمات صباحية هادئة,

860
00:39:07,217 --> 00:39:08,284
من المفترض أن تكون بسيطة.

861
00:39:08,419 --> 00:39:10,487
هذا لا يبدو بسيطا.

862
00:39:10,621 --> 00:39:12,489
-أنا آسف.
-مم.

863
00:39:14,257 --> 00:39:16,627
(يمسح حلقه) معلمي...

864
00:39:17,961 --> 00:39:21,097
صعدت على سطح إسفنجي.

865
00:39:21,164 --> 00:39:24,568
أدركت ذلك بعد فوات الأوان،
غرقت مثل الحجر.

866
00:39:24,668 --> 00:39:25,736
(الهمهمات)

867
00:39:25,802 --> 00:39:28,104
بحلول الوقت الذي وجدناها...

868
00:39:29,239 --> 00:39:30,841
(تنهد)

869
00:39:31,675 --> 00:39:33,644
عن المرشد.

870
00:39:34,678 --> 00:39:38,515
دعنا نقول فقط أنك وأنا لدينا
شيء مشترك.

871
00:39:43,454 --> 00:39:45,756
معلمك كان زوجتك؟

872
00:39:45,822 --> 00:39:48,091
من مات أثناء أداء الواجب؟

873
00:39:49,460 --> 00:39:50,927
لماذا لم تخبرني؟

874
00:39:51,027 --> 00:39:51,895
(يسخر بهدوء)

875
00:39:51,995 --> 00:39:54,164
لم تكن بالضبط غرفة دافئة.

876
00:39:55,566 --> 00:39:56,700
مهلا، هيا.

877
00:39:56,833 --> 00:39:59,235
أنت-عليك أن تخبرني
الحقيقة إذن.

878
00:40:00,270 --> 00:40:02,105
اه...

879
00:40:02,205 --> 00:40:04,340
هل يحصل هذا...

880
00:40:04,441 --> 00:40:06,643
أسهل؟

881
00:40:06,710 --> 00:40:08,244
نعم.

882
00:40:10,113 --> 00:40:12,048
نوعا ما.

883
00:40:13,116 --> 00:40:16,987
لكن، أعني، أنني أشعر بالذنب
الاعتراف بذلك في بعض الأحيان.

884
00:40:17,087 --> 00:40:20,223
إنه كذلك. يستغرق وقتا، على أية حال.

885
00:40:22,526 --> 00:40:24,528
لكن أنت فيه الآن.

886
00:40:24,628 --> 00:40:26,196
أنا آسف أن أقول.

887
00:40:28,632 --> 00:40:30,701
و يؤسفني أن أقول أيضاً...

888
00:40:31,935 --> 00:40:35,238
...السبب الحقيقي لوجودي هنا هو
لأقول لك شيئا آخر.

889
00:40:35,338 --> 00:40:37,340
("كذاب" من عزف جيلي رول)

890
00:40:37,407 --> 00:40:40,410
تحقيق ATF
في حريق زابل ريدج

891
00:40:40,544 --> 00:40:43,514
يتشكل ليظهر
أن شخصا ما...

892
00:40:43,614 --> 00:40:45,181
ربما بدأ ذلك.

893
00:40:45,281 --> 00:40:48,719
النار التي كادت أن تقضي على
تم تعيين هذه المدينة من قبل شخص؟

894
00:40:48,819 --> 00:40:49,920
يبدو الأمر كذلك.

895
00:40:50,053 --> 00:40:51,555
وأنا متأكد من أن ابنك،

896
00:40:51,655 --> 00:40:55,892
مع شغفه
والشعور بالعدالة،

897
00:40:55,992 --> 00:40:57,193
سيكون لديه مشاعر

898
00:40:57,260 --> 00:41:00,531
أود أن احترس
كيف يحصل على الأخبار.

899
00:41:00,597 --> 00:41:04,668
*لست إلا كاذبا*

900
00:41:04,768 --> 00:41:08,872
* نعم أمشي
مباشرة من النار *

901
00:41:08,939 --> 00:41:11,007
* نعم، حاول
لتبقيني في الأسفل *

902
00:41:11,107 --> 00:41:12,576
*حاول أن تضعني تحت الأرض*

903
00:41:12,676 --> 00:41:17,247
*لكنني سأرتفع فقط*

904
00:41:17,380 --> 00:41:19,583
*أستطيع أن أسمعك في رأسي*

905
00:41:19,683 --> 00:41:21,785
*في سريري عندما أحلم*

906
00:41:21,918 --> 00:41:23,887
*تحاول أن تكون صديقي*

907
00:41:23,987 --> 00:41:26,890
*لكنك تنفخ الدخان*

908
00:41:26,990 --> 00:41:29,092
* أوه، والآن أنا لست خائفا *

909
00:41:29,192 --> 00:41:32,195
*من يخبرك
أين يمكنك الذهاب *

910
00:41:32,295 --> 00:41:34,197
*لأني أعلم...*

911
00:41:34,264 --> 00:41:37,701
مهلا، اه، بود، هل لديك ثانية؟

912
00:41:37,801 --> 00:41:40,537
لقد قمت بمسح الحبوب.
يمكنك أن تسأل ماني إذا كنت تريد.

913
00:41:40,604 --> 00:41:43,707
لا، هذا عملك،
وسوف أبقى بعيدا عن ذلك.

914
00:41:43,807 --> 00:41:48,144
إلا إذا كنت بحاجة إلى الدعم،
ثم يمكنني أن أكون في كل شيء.

915
00:41:48,278 --> 00:41:50,781
-أنا بخير.
-EVE: لا تفعل ذلك.

916
00:41:50,881 --> 00:41:53,617
لقد مررنا جميعًا بذلك
منذ وفاة فينس.

917
00:41:53,717 --> 00:41:55,051
والآن تريد
لإبعاد جيك؟

918
00:41:55,118 --> 00:41:56,953
لن أسمح لكم يا رفاق بالحصول على ذلك

919
00:41:57,053 --> 00:41:58,488
سيئة كما فعلت
عندما فقدنا رايلي.

920
00:41:58,589 --> 00:42:01,625
أنا-لا أريد العودة
إلى ذلك المكان مرة أخرى.

921
00:42:02,793 --> 00:42:05,495
ذلك المكان لم يكن وقتاً مناسباً

922
00:42:09,600 --> 00:42:12,603
مع مغادرة أودري للذهاب إلى 58،

923
00:42:12,669 --> 00:42:15,271
سأحتاج إلى شخص ما
للتسكع مع.

924
00:42:15,371 --> 00:42:16,640
إذن ستغادر أودري؟

925
00:42:17,674 --> 00:42:19,676
جيك:
حسنًا، انظر يا رجل،
كل ما تحتاجه.

926
00:42:19,776 --> 00:42:22,345
أعني، ليلة في الخارج، ولعب البولينج...

927
00:42:22,478 --> 00:42:24,648
نعم، نحن عائلة.

928
00:42:24,781 --> 00:42:25,816
أليس كذلك؟

929
00:42:25,916 --> 00:42:27,150
جيك:
نعم.

930
00:42:27,283 --> 00:42:29,252
ولهذا السبب أردنا
لتظهر لك شيئا.

931
00:42:29,319 --> 00:42:32,789
شيء أعتقد
يجب أن يبقى في الأسرة.

932
00:42:33,523 --> 00:42:35,826
عشية:
كان في
حالة الغيتار والدك.

933
00:42:35,926 --> 00:42:38,428
لم أكن متأكدا
ماذا تفعل به.

934
00:42:38,528 --> 00:42:40,631
أم، والحفاظ عليه منك
شعرت وكأنها خطوة خاطئة.

935
00:42:40,731 --> 00:42:42,198
جيك:
انظروا، هذا الشخص، "R..."

936
00:42:42,298 --> 00:42:44,167
عشية:
والتي يمكن أن تكون رينيه.

937
00:42:44,267 --> 00:42:45,869
جيك:
أيًا كان،

938
00:42:45,969 --> 00:42:47,537
لقد كانوا شيئاً بالنسبة لفينس،

939
00:42:47,638 --> 00:42:51,541
وإذا كانت تهديداتها
أي قضمة لحاءهم، بود...

940
00:42:52,508 --> 00:42:54,811
...إنها تأتي بعد والدتك.

941
00:42:54,911 --> 00:42:57,881
*أخبرك أين يمكنك الذهاب*

942
00:42:58,014 --> 00:42:59,816
*لأني أعلم*

943
00:42:59,916 --> 00:43:03,219
* ما أنت إلا كاذب. *

944
00:43:08,759 --> 00:43:12,796
التسميات التوضيحية برعاية
سي بي اس

945
00:43:12,863 --> 00:43:16,499
وتويوتا.

946
00:43:16,633 --> 00:43:21,071
مع تعليق بواسطة
مجموعة الوصول إلى الوسائط في WGBH
access.wgbh.org